<< 隠したところで、隠れたところで、 ...忘れるところだった。 >>
少し距離を置いて客観的になってみませんか。 à faire preuve d'"un peu de distance et d'objectivité"
3月第一週目ヴァチカンにて、広報担当官であるフェデリコ・ロンバルディ師から記者団にこんな話があったそう。
b0070127_15261682.jpg
Crédit photo: EPA

Le Vatican appelle à plus d'objectivité sur Williamson 03.03.09 - 19:11
Le porte-parole du Vatican, le père Federico Lombardi, a appelé les journalistes à faire preuve d'"un peu de distance et d'objectivité", évoquant l'affaire de l'évêque intégriste négationniste Richard Williamson.
"Parler de cette crise dans des termes apocalyptiques me semble excessif", déclare le père Lombardi, rappelant que la presse a parlé de débâcle voire de désastre à propos de la levée de l'excommunication de l'évêque intégriste malgré ses propos négationnistes.
"L'année dernière a été un année de grands succès en termes de communication pour le pontificat", estime le père Lombardi, rappelant notamment la visite "splendide" du pape aux Etats-Unis en avril 2008 et celle effectuée en France à l'automne.
"On oublie trop vite ces expériences positives (...) Cela n'est pas juste, mais cela fait malheureusement partie de notre monde comme de celui de la communication", déclare-t-il.
Concernant l'affaire Williamson, "clarifier la situation n'a certes pas été facile (...) Cela n'a pas été la période la plus tranquille, surtout pour la salle de presse du Vatican", reconnaît-il.
Le levée de l'excommunication de l'évêque fin janvier a suscité une énorme polémique.
Le Vatican s'est déclaré vendredi insatisfait des regrets tardifs de l'évêque intégriste mais n'est pas revenu sur sa décision de lever son excommunication.
"Je crois qu'il n'y a pas eu de chambres à gaz (...) Je pense que 200.000 à 300.000 Juifs ont péri dans les camps de concentration mais pas un seul dans les chambres à gaz",
avait déclaré à la télévision suédoise Mgr Williamson, dont les propos ont été diffusés le 22 janvier, au moment même où était officialisée la décision du pape.

ヴァチカンの機関紙 L'Osservatore Romano 紙の主幹であり、イエズス会士でもあるロンバルディ師が例のウヰリアムソン師による私見自論発言について「黙示録のごとき難解な危機 cette crise dans des termes apocalyptiques」だから、ここらで客観的に距離を置いて眺め直してみないか?と記者団に提案したのだそうだ。世の中がウヰリアムソン師にまつわる話題で、ヴァチカンにおいてもっと大切な教皇さまによる外交成果などが押しつぶされてしまうことが問題でもある、と。ウヰリアムソン師に関わる件は「明確にするには簡単な状況ではないけれども clarifier la situation n'a certes pas été facile」、「(ウヰリアムソン師関連事件は、一致の道において)穏やかな基点にはならなかった。Cela n'a pas été la période la plus tranquille」ので、ヴァチカンは金曜(2月27日)に教条主義の司教からの「遅すぎた謝罪」に不満足である旨、宣言した Le Vatican s'est déclaré vendredi insatisfait des regrets tardifs de l'évêque intégriste

この記事の内容で、ロンバルディ師が FSSPXに同情した からこういう勧めを記者団にしたという話に摩り替えられると世の中に分裂を招き兼ねません。FSSPX に同情する教皇さまから「教皇絶対従順」を誓っているロンバルディ師に命じたから動かざるを得なかった、という話にも摩り替えられそうね。(*´Д`)=3 ...Bof
政教徹底分離の立場にある世界中の一般全国紙のスタッフのウヰリアムソン師関連について熱心になる態度より、むしろ注視すべきはウヰリアムソン師の件について感情的かつ独善的に動いてウヰリアムソン師盲目擁護を吹聴しているのはFSSPX とFSSPX を支援する極右系媒体で、電脳および実存での公衆における彼らの私情に訴えて「敵・味方」の立場を第三者に求める態度にハラハラしているのもヴァチカンです。カトリック教会の敵をヴァチカンから追い出す?FSSPX が不満の分子をヴァチカンから追放することで一致が来る?教皇さまは我らのもの?そりゃ、なんかカトリック枠を超えて抜本的に「?」です。なんかテレビゲームみたーい。ロンバルディ師による記者団への勧めはこの世に満遍なく、全てに、平等に喝が入っているのです。例えば、お仏蘭西の Présent プレザンという極右系夕刊紙、ここの記者はヴァチカンの中に招かれていません。この夕刊紙、首都パリのみで月曜から金曜日の夕方のみ見つけられる、カトリックの名を利用している極右紙なんですよね。今年1月24日以降、FSSPX のフェレ総長の独占インタビュウを掲載した唯一の新聞だけど、パリで市内で発売されても全てのお店で見つけられない極右夕刊紙ですよ。( ̄~ ̄;) プレザンのスタッフがロンバルディ師の勧めを受け入れる可能性は限りなくなさそうです。

le 4 mars 2009, Casimir
[PR]
by ma_cocotte | 2009-03-04 15:19 | 破門→波紋→和解→破壊 | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< 隠したところで、隠れたところで、 ...忘れるところだった。 >>